Les galeries de l'Obélisque (Quartier San Nicolas - Buenos Aires) Août 2025

Le Petit Hergé San Nicolas, Buenos Aires …

18 août 2025

Mise à jour : 18 août 2025. #San Nicolas. #Buenos Aires.

Les Galeries de l’Obélisque :

Vous ne le savez peut être pas, mais presque sous l’Obélisque de Buenos Aires (en fait de chaque coté), existe deux passages souterrains pour piétons qui unissent Corrientes 1100 à Corrientes 900 en passant sous l'avenida 9 de Julio.

Ces passages se nomment la « Galeria Norte » et « Galeria Sur ». Vous allez me dire qu’il n’y a peut être pas grand-chose à y voir et à y faire, et que vous n’êtes peut être pas à Buenos Aires pour passer votre temps sous terre mais plutôt à l’air libre. Vous n’avez pas entièrement tord, mais pourtant…. un petit détour y est surprenant.

La Galerie nord date d’octobre 1949, mais on y installa les premières boutiques que bien plus tard, le 12 octobre 1960, officiellement elle prend le nom de « Pasaje Juan de Garay ».

Le Microcentro de l'époque vivait jour et nuit. Le centre était le lieu de promenade. Les cinémas de la rue Lavalle attiraient une foule phénoménale. C'était toujours bondé, surtout le samedi et le dimanche...une véritable ruche.

Au sud de l’Obélisque une autre galerie nommée « El Pasaje Pedro de Mendoza » qui elle, date de 1964.

On dit (légende urbaine) que la Galerie Juan de Garay en fait était l’entrée d’un abri anti atomique décidé par Peron. Allez vérifier cette info ! Pour ma part je pense que cette version tient plus d’un mythe que de la réalité.

Comme toujours, n’hésitez surtout pas à apporter votre pierre à l’article si vous vous apercevez d’un oubli, ou pire d’une erreur, en écrivant en dessous un commentaire, en prenant contact avec moi par mail à petitherge@hotmail.com ou sur FB : https://www.facebook.com/petit.herge

Enfin, sachez que je peux vous proposer une visite des galeries et de tout le secteur de l'Obélisque pour vous en faire découvrir ses secrets.

Photo : Entrée rénovée galerie Sud sur Cerrito 400. Photo décembre 2014.

Vidéo : Film sur les anciens passages de l'Obélisque.

Surement le meilleur reportage sur l'ancien passage avant rénovation. 2013. 6 mn 45 s.

Quelques photos des anciennes galeries d'un style années 60 avant leurs rénovations

Photo : Les enseignes avant les travaux de modernisation.

La librairie Victoria dans la galerie de l'Obélisque. Quartier de San Nicolas. Buenos Aires. Photo : Aout 2008.

Photo : La librairie Victoria. (août 2008).

Photo : Tout pour la chaussure "El 9". (Août 2011)

Photo : Le serrurier (août 2011)

Photo : Le plus grand des bars, "El Rey del Paty". (Août 2011).

Photo : En 2006, el Rey del Paty.

2014 : En 4 mois on passe des années 60 à aujourd'hui :

Début 2015, le thème de ces deux galeries reviennent dans l’actualité.

Elles furent fermée en août 2014 pendant plus de 4 mois pour être rénovées (elles en avaient franchement besoin) et elles furent rouvertes au public le 18 décembre 2014. Le projet fut confié à l'architecte Silvina Diez Gómez.

En 2014, la gestion des deux galeries est passée de la Direction générale de l'administration immobilière de la ville à Subterráneos de Buenos Aires (Sbase), l'entreprise qui gère le réseau de métro et a entrepris la première rénovation majeure des passages depuis 1963.

Il est vrai que les deux galeries (la galerie nord est plus grande) s’étaient figées dans le temps et les détériorations après le passage de millions de piétons en 50 ans étaient plus que visible.

Photo : la Peluqueria en 2011.

Il y faisait chaud, des odeurs pas toujours agréables, et puis une sensation d’oppression touchait même les non claustrophobes. Alors on filait au plus vite sans franchement avoir envie de s’attarder voir les boutiques.

Et puis ce bruit continu, un brouhaha où se mélangent les pas, les voix, les claquements des assiettes des bars et le ronflement des énormes et vieux ventilateurs de la marque « Domino ».

Le seul coté positif que je pouvais y trouver était de jeter un coup d’œil (comme avec une machine à remonter le temps) pour imaginer ce que pouvait être la déco en ce mois d’octobre 1960 !

Par certains cotés je retrouvais (dans les vitrines et dans l’atmosphère) un peu le look de ce qu’enfant je me rappelais le vieux Passage du Havre près de la gare St Lazare dans les années 60 et 70. Il y avait la même atmosphère, j’appelle ça le style « décadent –délabré ». de nombreux Porteños l’avaient surnommé « El tunel del tiempo », c’est tout dire !

Vidéo : Ouverture des nouvelles galeries. Réaction des commerçants et des passants. 3 mn 24 s. (2014)

Photo : En décembre 2013, Nik et son Gaturro ont participé à la rénovation des galeries de l'Obélisque.

La réouverture en décembre 2014 :

L'architecte Silvina Diez Gómez, qui a supervisé les travaux, explique que la tâche la plus urgente était de réparer les fuites d'eau. "Nous avons constaté des structures très dégradées".

La première étape a été de colmater les fissures de la dalle supérieure, gravement endommagée par la construction du Métrobus en 2013. Un système de climatisation a également été installé et la galerie a été rénovée pour se conformer à la réglementation du métro. Les cuisinières à gaz des bars ont été remplacées par des cuisinières électriques, et le revêtement de sol et l'éclairage ont été rénovés.

Photos : Toutes rénovées, les galerie avec plans du métro et des abords. Photo 2014.

Javier Acenelli, propriétaire du kiosque Salem de la Galería Obelisco Sur depuis 2003, est relativement enthousiaste. "C'est bien, car avant c’était devenu presque un "no man's land" . Mais maintenant, on nous traite comme si on était dans un couloir de correspondance de de métro », se plaint-il.

L'interdiction de vendre des marchandises à l'extérieur du magasin l'a contraint à réduire ses stocks et, par conséquent, la variété et la quantité des produits. "Ce n'est pas pratique pour un client qui passe rapidement, il faut attendre pour entrer dans le magasin", ajoute-t-il. Diez Gómez affirme que, pour des raisons de sécurité, les rayons doivent être dégagés.

Bref, peut être une peu moins d'anarchie sous terre, un peu plus de règles mais aussi bien plus de propreté et de tranquillité. A chaque fois que je suis passé dans la galerie depuis 2014, il y a toujours une équipe de nettoyage appartenant à la société du métro entrain de nettoyer le sol, les revêtements des murs ou le mobilier.

Photos depuis la réouverture et la rénovation :

Photo : La nouvelle galerie, à gauche le coiffeur Alberto Moreno a repris du service ! Décembre 2014.

Photo : Le nouveau bar de la Galeria ! Décembre 2014.

Photo : La sortie coté micro centre en 2014.

Photos : Les galeries sont toujours propres et intactes en août 2025 (Photos Petit Hergé)

Photo : Accès à la Galeria Sud. Photo Petit Hergé Août 2025.

2025 : 11 ans après la rénovation, le constat :

Le constat est plutôt positif, voila 11 ans (2025) que la rénovation a eu lieu, et les lieux sont toujours extrêmement bien entretenus. Aucun grafiti, aucune détérioration du mobilier, rien de cassé, on sent que tout le monde en prend soin, que ça soit les commerçants comme le public qui y passe.

On estime entre les deux galeries que 10.000 personnes y passent tous les jours en 2025.

Cependant (car il y en a), le Corona et sa pandémie sont passés par là en 2020-21 et la moitié des commerces sont aujourd'hui vacants.

Plusieurs raisons à cela, la première : Les boutiques qui ont du cesser leurs activité lors de la pandémie en 2020-21, ne sont jamais revenus.

Deuxième raison : la majorités des dueños étaient âgés, et de nombreuses "figures" des lieux nous ont malheureusement quittés car approchaient déjà de 80, voire 90 ans en 2014. La nouvelle génération doit prendre le relais.

Troisième, l'installation de "Metrobus" en surface au centre de la avenida 9 de Julio, et dont les passagers des bus doivent rester en surface pour prendre leur bus et non passer dans les galeries pour traverser la 9 de Julio.

Quatrième : La Fermeture fin 2015 de l'Edificio del Plata, un énorme bloc de bureaux (propriété de la ville) installé en 1961 le long de la 9 de Juillet et qui étaient fréquenté par des milliers de secrétaires et cols blancs.

Cinquième : le télétravail qui a rendu le micro centre bien désertique en comparaison à la décennie 2000-2010.

Et enfin sixième : Aucune signalétique bien visible depuis la surface pour inviter les personnes à descendre dans les galeries. On a l'impression que ce n'est qu'une bouche de métro. (Voir Photo) Donc uniquement les habitués connaissent, mais pas l'ombre d'un touriste ou de quelqu'un de passage.

il y a donc encore quelques efforts à faire pour faire découvrir les lieux !

Les Conseils du Petit Hergé :

Vous allez forcement au cours de votre séjour passer près de l’Obélisque et de l’avenida Corrientes, ou même y prendre le métro, c’est le moment donc d’emprunter la Galeria Norte ou Sud.

Ça ne va pas vous prendre longtemps pour arpenter cette galerie souterraine, et le choc rétro revient dès que vous passez les tourniquets du métro, car là, le hall principal de la station date de 1931.

Pour s’y rendre au pied de l’Obélisque, une entrée de la galerie nord sur calle Pellegrini 400 juste devant le Mac Do, la sortie se trouve sur la calle Cerrito a l’angle de Diagnola Norte. Pour la galerie sud, elle part de Cerrito 300 devant l’Hotel Republica et ressort coté Pelegrini 300 angle Diagonal Norte.

Quand il fait chaud, c'est pratique, ça permet de traverser la avenida 9 de Julio à l'ombre et avec de l'air réfrigéré.

Autre avantage, il existe un bar avec quelques tabourets le long du comptoir dans la Galeria Norte, et deux autres bars dans la Galeria sud. Possible d'y manger sur le pouce pour un prix modique. Une façon de déjeuner à midi et de ne pas tomber dans les prix à touristes pratiqués aux alentours de l'Obélisque. Sandwichs et quelques Minutas pas chères du tout !