/image%2F1485297%2F20170515%2Fob_4674aa_mascotte-petit-herge-logo-moderne.bmp){kind=logo}
Explosion du Chaitén
06 mai 2008
Mise à jour : vendredi 09 mai 2008.
Les Eruptions du Volcan Chaitén
- 1ère explosion : vendredi 02 mai 2008
- 2ème explosion : mardi 06 mai 08h00 (14h00 h.Paris)
- 3ème explosion : mardi 06 mai 14h58 (20h58 h.Paris)
- 4ème explosion : vendredi 09 mai 12h00.
Heure.fra = Heure.Cl + 6.
Pour lire les autres articles concernant le volcan Chaitén, cliquez sur :
- Mardi 06 mai 2008 : Explosion du Chaiten.
- Mercredi 07 mai 2008 : Situation Chaiten 07/05/08.
- Jeudi 08 mai 2008 : Situation Chaiten 08/05/08.
- Vendredi 09 mai 2008 : Situation Chaitén 09/05/08.
Début du dossier consacré aux éruptions du Volcan Chaitén. Vous pouvez trouver en fin de page, la liste totale de tous les articles sur le sujet.
N.B : Une petite entorse au Petit Herge Argentine pour parler un peu du Chili et plus specifiquement du Chaiten.
Comme l'évenement est (il faut bien le reconnaitre) spectaculaire, les medias etrangers en ont parlé. En passant, au sujet du reportage diffusé par France 2 au journal de 20h il y a quelques jours, sur les multiples heures d'images diffusées par les televisions chiliennes et argentines sur le sujet, seulement quelques secondes sur France 2 avec en gros plan, une mère et sa fille evacuées sur l'ile de Chiloe et pleurant à grosses larmes. (Ca c'est de l'info !). De plus toujours pendant ces quelques seconde en voix off : " les habitants ont été evacués pour des raisons de securité par la mer et non pas la route"...ca c'est aussi de l'info quand on sait que la localité chilienne de El Chaiten (meme nom que le volcan) n'est relié au reste du Chili que par les voies maritimes. (il n'y a pas de routes avec le reste du Chili).
Bref, je termine là. la parenthèse, et c'est avec plaisir que j'offrirai à la redaction de France 2, une carte du Chili (dédicacé) lors de mon prochain passage à Paris.
Photo : Des cendres sur Esquel (Province du Chubut) depuis vendredi.
Vendredi première explosion, c'est la région des volcans, plusieurs centaines, et en général tous les 10 ans, il y en a un qui se réveille. Cette fois ci, c'etait au tour du Chaitén. Il parrait qu'il s'était endormi quelques 9.000 ans (d'autres avancent 7.000 ans), il était donc temps, qu'il se réveilla.
Les 8.000 habitants de la localité de El Chaiten (vieux habitués de séismes quotidiens) ont donc ce vendredi été invités par les autorités chiliennes a quitté maison, meubles, et poules pour se réfugier soit sur l'ile de Chiloe, soit sur Puerto Montt.
Mais ce matin (mardi 06 mai 2008) deuxième explosion et cette fois, la Onemi (Oficina Nacional de Emergencia) a decreter une evacuation totale et obligatoire des 300 derniers recalcitrants trainant leurs pieds pour faire leur sac.
Coté chilien : Un risque de coulée de lave, non pas directement sur la ville de El Chaiten , mais sur des haciendas dispersées dans l'interieur des terres.
Coté argentin . Pas de chance, le vent souffle coté Argentine, donc pollution et pluie de cendre sur les localités de Esquel, Trevelin et autres patelins de la regions. Je dirai meme que les risques majeures sont plus a attendre de ce coté de la frontiere. Pollution des cours d'eau, faune, flore et animaux domestiques en premiere ligne. Dommage pour tous ces parcs naturels nationaux le long de la cordilliere des Andes.
Comme chacun sait (depuis Chernobyl) qu'un nuage ne s'arrete ni à une frontière nationale ou provinciale, dans les prochaines heures, on attend des retombées de cendre dans les provinces de Rio Negro, Chubut, Neuquen, La Pampa et même l'extreme est de la province de Buenos Aires.
Pour les hispanophones (et philes), je vous invite à lire les dernières nouvelles dans le quotidien chilien El Mercurio : www.emol.com
Photo : Futalefeu (Chili) sous les cendres ce matin.
Les évènements entre 08h du matin et 15h00 ce mardi 06 mai 2008.
Depuis ce matin 08h00 (heure de Santiago) (14h Paris), les dernieres minutes en espagnol (+ résumé en français). Heure de Santiago, rajouter 6 heures pour h.Paris.
08:00.- La actividad volcánica del Chiatén aumenta considerablemente, por lo que se pone en marcha los planes de emergencia. (augmentation de l'activité volcanique)
09:11.- El gobernador de Palena, Fernando Águila, asegura que desde el cráter del volcán comenzó a salir lava, por lo que la situación se vuelve altamente peligrosa. (Debut de coulée de lave)
09:28.- La Presidenta Michelle Bachelet confirmó esta mañana que se decretó la orden de evacuar completamente la zona de Chaitén, debido a la erupción del volcán del mismo nombre, distante a sólo 10 kilómetros de esa localidad del sur del país. (La presidente decrete l'evacuation totale de El Chaiten)
09:42.- A esta hora están reunidos en la Onemi la directora de la entidad junto a un equipo especializado para definir cómo se va a desarrollar el plan de emergencia para la localidad.
09:45.- Carabineros sobrevolará la comuna de Chaitén para determinar si aún quedan personas que se resistan a la evacuación, mientras al embarcadero de la comuna llegan cada vez más zodiac y lanchas para que los vecinos dejen el poblado.
09:50.- Pese a que las autoridades han insistido en que la situación es altamente peligrosa para los habitantes de Chaitén, aún hay personas que se niegan a abandonar sus casas y sus animales, pese a que en la zona ya no hay agua.
09:52.- El ministro vocero de Gobierno, Francisco Vidal, asegura que la situación en Futaleufú (a 140 km del volcán) no es tan preocupante como en Chaitén, que está a sólo 10 kilómetros.
09:55.- Rodrigo Rojas, jefe de protección civil de la Onemi, destaca que aún no se tiene claridad sobre la emanación de lava, aunque destacó que la situación es muy peligrosa para las cerca de 250 personas -de los cuales sólo 100 son civiles-que permanecen en Chaitén. (encore 250 personnes a El Chaiten)
10:00.- El sargento Luis Carreño aseguró que aún no saben en qué condiciones deberán dejar las dependencias de la institución. Además, explicó que pese a que pueden tratar de convencer a las personas para que dejen la localidad, ellos no tienen las facultades para obligarlos.
10:03.- El jefe de emergencia de la Onemi, que se encuentra en Futaleufú, destaca que geólogos y vulcanólogos del Sernageomin evalúan en terreno si la lava que podría salir del volcán Chaitén se podría dirigir hacia esta comuna o hacia la zona de caleta Chana. (Onemi installé a Futaleufú).
10:05.- El intendente de la Región de Los Lagos, Sergio Galilea, quien se encuentra en Futaleufú, asegura que aún no se puede asegurar que haya salido lava desde el volcán. (Toujours aucune info concernant une coulée de lave possible)
10:07.- Las personas que se encuentran en Futaleufú y que van a ser evacuadas vía terrestre por Argentina, comienzan a subirse a los ocho buses que se han dispuesto para la tarea. Llegarán hasta Osorno por territorio trasandino. (Debut de l'evacuation de la petite localité de Futaleufú par bus sur route de ripio vers l'Argentine)
10:09.- Francisco Vidal precisa que la Mandataria habló de material incandescente y no de lava, pero enfatizó que lo importante es que no se pierda ninguna vida humana en este reinicio de la actividad del volcán.
10:11.- El gobernador de la provincia de Palena asegura que de acuerdo con el último informe del Sernageomin la actividad del volcán ha disminuido y que no existe emanación de lava, sólo flujos piroclásticos. (Diminution de l'activité volcanique, toujours pas de coulée de lave).
10:14.- La isla de Talcán será el nuevo centro de operaciones tanto de autoridades como de periodistas para seguir el desarrollo de la actividad volcánica. (Oneni demenage de Futaleufu pour s'instaler sur l'ile de Talcán)
10:16.- Entre las más de 1.500 personas que se encuentran en Puerto Montt, que abandonaron Chaitén en los días previos, existe gran preocupación, ya que muchos de ellos tienen familiares o conocidos que aún permanecen en dicha comuna. (1500 personnes evacués de El Chaiten sont a Puerto Montt)
10:20.- El mayor de Carabineros Mauricio González asegura que la situación en Chaitén no es "tan terrible", destacando que la evacuación total es "una medida preventiva" y anticipó que si la situación se mantiene como está hasta ahora, ellos permanecerán en la zona.
10:27.- La ministra de Agricultura, Marigen Hornkohl, que se encuentra en Palena, aseguró que está evaluando la posibilidad de regresar a Chaitén y llamó a las personas que poseen ganado a que estén tranquilos porque el Gobierno colaborará en reponer todos los animales que se pierdan. (on recherche le betail resté a El chaiten pour le regrouper et le securiser)
10:34.- El general Alejandro Crestá, jefe de la Décima Zona de Carabineros, destacó que sobrevoló el volcán y que a esta hora la altura de la columna de cenizas ha disminuido a cerca de dos kilómetros.
10:35.- La versión oficial de la Onemi es que no se ha registrado emanación de lava, pese a que en Chaitén se ha dicho extraoficialmente que ya hay presencia de ésta. (officiellement pas de coulee de lave)
10:36.- Dos lanchas que estaban dispuestas en Chaitén para evacuar a las personas que aún permanecen en dicha comuna ya zarparon. Diversos buques y algunos zodiacs aún están en el puerto de la localidad a la espera de que más personas se dispongan a salir.
10:42.- Un sobrevuelo realizado por el general de la FACh Hugo Peña Leiva, a través de un helicóptero, confirmó que efectivamente salió lava, aunque precisó que está estancada en el cráter del volcán. Asimismo, aseguró que la actividad del Chaitén ha vuelto a tomar fuerza con grandes emanaciones, según informó TVN. (Finalement on toruve une coulée de lave).
10:48. - Desde Futaleufú informan que ya tienen cinco buses llenos de personas y que están esperando que el sexto tenga toda su capacidad para comenzar el viaje hasta Osorno por territorio argentino. Dos buses permanecerán en la localidad hasta las ocho o nueve de la noche. (6 bus de Futaleufú prets a partir via l'Argentine vers Osorno)
10:52.- Según destacó el intendente Sergio Galilea, el diámetro del cráter aumentó a cerca de 800 metros, por lo que ésta podría ser la razón de la espectacularidad de la erupción. (le cratere s'est elargi a 800m)
11:00.- Un reportero de TVN pudo escuchar, a través de conversaciones radiales de la Armada, que se ha confirmado la presencia de lava en la parte superior del volcán, la cual no ha escurrido, sino que se ha quedado en el cráter.
11:07.- Más de 100 personas ya se encuentran al interior de los buques de la Armada que están dispuestos en las cercanías de Chaitén para que puedan evacuar la localidad. Están a la espera de que se de la orden para zarpar.
11:11.- Cinco buses con 255 personas partieron desde Futaleufú camino a Argentina, para luego llegar a Osorno, en el marco de la evacuación programa para los vecinos que aún se encontraban en el lugar. (les bus sont partis de Futaleufu)
11:15.- La Armada ha dispuesto diversos medios para realizar la evacuación de emergencia de las personas que aún permanecen en la zona de Chaitén. Hasta ahí ya han llegado el AP "Aquiles", el BMS "Merino", el BMD "Cirujano Videla" y las LSG "Puerto Montt" y "Aysén". Además, ya zarparon hacia el lugar el BRS "Slight" así como del PSG "Micalvi" y la M/N "Pincoya". (les differents bateaux de la marines chiliennes sur le terrain)
11:26.- Se estima que aún quedan cerca de 40 civiles en los sectores rurales aledaños a Chaitén, donde además permanecen 54 carabineros y 45 integrantes de Ejército trabajan en la evacuación de estas personas. (encore 40 civils sur El Chaiten)
11:32.- De acuerdo con el ingeniero agrónomo de la Universidad de Chile, Wilfredo Vera, el suelo de la zona "ya está perdido" para cualquier actividad productiva. (les ingenieurs agronomes de l'Université du Chili, declarent que le terrain autour de la localité de El Chaiten est deja considéré comme agricolement improductive apres l'eruption de vendredi et de ce matin)
11:37.- Hasta ahora en Chaitén no se han escuchado nuevos estruendos ni se han sentido movimientos telúricos que den cuenta del aumento de la actividad del volcán. (augmentation de l'activité seismique de la zone)
11:48.- Sismólogos del Sernageomin están a bordo del buque Merino -que está en la bahía de Chaitén- para seguir desde allí el monitoreo permanente de la actividad del volcán a través de las tres estaciones móviles que han dispuesto para esta labor.
11:52.- Los buques de la Armada, que ya tienen 145 personas a bordo, están a la espera de que se les de la orden de zarpar para partir rumbo a Castro, que es su destino más probable.
12:00. L'explosion de ce matin a projeté des roches à 20 km du volcan.
- De acuerdo con las últimas informaciones proporcionadas por TVN, la violenta erupción del volcán habría arrojado rocas hasta 20 kilómetros de distancia.
12:03. Un seul bateau encore à quai à Chaiten pour attendre les derniers membres des forces armes chiliennes.
- Se informó que el buque "Aquiles" se quedará en Chaitén a la espera de que los últimos Carabineros y miembros de la Fuerzas Armadas abandonen la comuna.
12:08. D'après le vulcanologue Luis Lara, il y a deux options, soit une éruption encore plus importante, soit une éruption plus faible qui dans ce cas boucherait la colonne d'évacuation
- El vulcanólogo del Sernageomin, Luis Lara, aseguró que lo de esta mañana fue un "recrudecimiento" de la actividad volcánica y aseguró que ésta no se debería mantener por mucho tiempo, teniendo dos opciones: una erupción con mayor fuerza o que se provoque una erupción que genere un colapso total de la columna.
12:19.- El ministro del Interior, Edmundo Pérez Yoma, encabeza en la Onemi una reunión donde se están estudiando los últimos antecedentes que se tienen respecto a la erupción de Chaitén.
12:24.- El coordinador del equipo de la Onemi que está en Chaitén, Juan Piedra, sostuvo que el proceso de evacuación se ha desarrollado sin mayores complicaciones y en un ambiente de relativa tranquilidad.
12:34. Alerte jaune pour les localités de Cisnes et de Lago verde.
- Luego de una reunión del Comité de Emergencia Regional, convocado por la Intendenta de Aisén (s) Ximena Órdenes, se decretó alerta amarilla preventiva para las comunas de Cisnes y Lago Verde.
12:43. Les vols commerciaux dans la regions sont supendus tout comme les écoles et colleges.
- Varias ciudades cordilleranas de Argentina permanecen cubiertas de cenizas por la erupción del volcán Chaitén, lo que obligó a extender la suspensión de los vuelos comerciales a la región y las actividades en las escuelas. En este sentido, autoridades de la provincia de Chubut reforzaron la recomendación de no transitar por las calles ni carreteras de la zona afectada, y aclararon que las cenizas no son tóxicas.
12:52. La ville de Chaiten est enfin vide, les derniers habitants sont a bord du "Merino" en route pour la ville de Castro sur l'ile de Chiloe.
- Chaitén se quedó sin población civil, ya que toda la población ya se encuentra a bordo del buque Merino, con la finalidad de que éste sea el que zarpe rumbo a Castro cuando se de la orden.
Photo : Vue de la colonne de cendres toxiques depuis l'aeroport de Puerto Montt.
13:00. Restent seuls à Chaiten des effectifs des forces armées et carabiniers qui sont en mesure de s'auto-évacuer en cas de coulée de lave.
- De acuerdo con lo estipulado por las autoridades, en Chaitén sólo se quedarán efectivos de la Armada, de Carabineros y personal del Ejército, quienes contarán con todos los medios necesarios para realizar una rápida evacuación en caso de que comience emanar lava del volcán.
13:03.- A través de un proyecto de acuerdo ingresado esta mañana en la Cámara Baja, el diputado por Chiloé y Palena, Gabriel Ascencio, solicitó -junto al parlamentario UDI Claudio Alvarado y a los jefes de comités de todas las bancadas- la "moratoria de compra y venta de terrenos en la zona afectada, con el objetivo de evitar la especulación".
13:09. A Futaleufú, deux derniers bus sont encore sur place pour evacuer les derniers habitants pendnat l'apres midi.
- En Futaleufú, donde vuelve a caer gran cantidad de cenizas, aún permanecen dos buses a la espera de que en el transcurso de la tarde los habitantes de la localidad quieran evacuar la zona. En horas de las mañana ya partieron hacia Osorno, pero a través de Argentina, cinco buses con ancianos, adultos y algunos niños.
13:16.- Dentro de las próximas horas se espera en Chaitén la llegada de dos embarcaciones de la Armada (La Pincoya y El Colono), las cuales llevarán pertrechos para Futaleufú, que serán transportados por tierra una vez que lleguen hasta la comuna que se encuentra a sólo 10 kilómetros del volcán que lleva su nombre.
13:20. D'apres les specialistes du Sernageomin, il n'y a pas de coulée de lave.
- Especialistas del Sernageomin descartaron que desde el volcán haya salido lava, asegurando que las observaciones -que han realizado a través de sobrevuelos hasta las 10:30 horas de hoy- no han entregado evidencias de la presencia de este material.
13:24. Le ministre de l'interieur (chilien) Edmundo Perez Yoma déclare après une réunion avec le personel de la Onemi que l'ordre a été donné dans un rayon de 30 km autour de Chaiten d'evacuer tout civil et personnel de l'armée.
- Pese a que en Chaitén las autoridades habían asegurado que permanecerían algunos carabineros y personal de la Armada y del Ejército, el ministro del Interior Edmundo Pérez Yoma, al salir de una reunión que sostuvo en la Onemi, aseguró que se ha dado la orden de que dicha comuna sea evacuada por completo en un radio de 30 kilómetros, lo que incluye tanto a los civiles como al personal antes mencionado.
13:27. Depuis 48 h, la qualité du sol, air et eau de la zone Chaiten et Futaleufu a empiré.
- El grupo de expertos que se encuentra monitoreando desde el domingo la calidad del aire, el agua y el suelo en la zona de Chaitén y Futaleufú, entregó un segundo informe en el que aseguran que la situación en esta última localidad empeoró.
13:35. Les navires "Cirujano Videla" et "Aquilkes" reste en rade devant Chaiten.
- La Armada determinó que los buques "Cirujano Videla" y "Aquiles" se mantengan -hasta nuevo aviso- cerca de la bahía de Chaitén, pese a que ya se decretó la salida de los civiles y de todo el personal de Carabineros, la Armada y el Ejército.
13:41. Finalement le personnel militaire encore sur place a Chaiten quitera la zone par voie terrestre vers le sud pour rester aux abords.
- De acuerdo a lo que se ha informado desde Chaitén, el personal de Carabineros, la Armada y el Ejército que aún permanece en la zona se retirará de la localidad por vía terrestre.
13:48.- El ministro del Interior, Edmundo Pérez Yoma, se retiró hace algunos minutos de las dependencias de la Onemi, luego de estar reunido cerca de una hora con diversos especialistas.
13:56. A Santa Lucia, autre localité proche de Chaiten, restent encore 250 civils et 23 militaires.
- En Santa Lucía, una de las zonas pobladas más cercana a Chaitén, aún quedan 250 civiles y 23 militares que no han sido evacuados. Éstos cuentan con un camino habilitado hacia el sector de La Junta, situado en la Región de Aisén.
Photo Chaiten ce matin mardi 06 mai 2008.
14:03. D'apres un journaliste de TVN sur place, l'activité du volcan a repris. Des colonnes de cendres toxiques s'elevent à haute altitude.
- De acuerdo con lo que informa un periodista de TVN que se encuentra en la zona, aparentemente la actividad del volcán se ha reactivado, ya que la columna de cenizas tóxicas ha crecido y alcanza gran altura.
Vous pouvez ajouter vos commentaires !
Les Eruptions du Volcan Chaitén- 1ère explosion : vendredi 02 mai 2008
- 2ème explosion : mardi 06 mai 08h00 (14h00 h.Paris)
- 3ème explosion : mardi 06 mai 14h58 (20h58 h.Paris)
- 4ème explosion : vendredi 09 mai 12h00.
Heure.fra = Heure.Cl + 6.
Pour lire les autres articles concernant le volcan Chaitén, cliquez sur :
- Mardi 06 mai 2008 : Explosion du Chaiten.
- Mercredi 07 mai 2008 : Situation Chaiten 07/05/08.
- Jeudi 08 mai 2008 : Situation Chaiten 08/05/08.
- Vendredi 09 mai 2008 : Situation Chaitén 09/05/08.
Début du dossier consacré aux éruptions du Volcan Chaitén. Vous pouvez trouver en fin de page, la liste totale de tous les articles sur le sujet.
N.B : Une petite entorse au Petit Herge Argentine pour parler un peu du Chili et plus specifiquement du Chaiten.
Comme l'évenement est (il faut bien le reconnaitre) spectaculaire, les medias etrangers en ont parlé. En passant, au sujet du reportage diffusé par France 2 au journal de 20h il y a quelques jours, sur les multiples heures d'images diffusées par les televisions chiliennes et argentines sur le sujet, seulement quelques secondes sur France 2 avec en gros plan, une mère et sa fille evacuées sur l'ile de Chiloe et pleurant à grosses larmes. (Ca c'est de l'info !). De plus toujours pendant ces quelques seconde en voix off : " les habitants ont été evacués pour des raisons de securité par la mer et non pas la route"...ca c'est aussi de l'info quand on sait que la localité chilienne de El Chaiten (meme nom que le volcan) n'est relié au reste du Chili que par les voies maritimes. (il n'y a pas de routes avec le reste du Chili).
Bref, je termine là. la parenthèse, et c'est avec plaisir que j'offrirai à la redaction de France 2, une carte du Chili (dédicacé) lors de mon prochain passage à Paris.
Photo : Des cendres sur Esquel (Province du Chubut) depuis vendredi.
Vendredi première explosion, c'est la région des volcans, plusieurs centaines, et en général tous les 10 ans, il y en a un qui se réveille. Cette fois ci, c'etait au tour du Chaitén. Il parrait qu'il s'était endormi quelques 9.000 ans (d'autres avancent 7.000 ans), il était donc temps, qu'il se réveilla.
Les 8.000 habitants de la localité de El Chaiten (vieux habitués de séismes quotidiens) ont donc ce vendredi été invités par les autorités chiliennes a quitté maison, meubles, et poules pour se réfugier soit sur l'ile de Chiloe, soit sur Puerto Montt.
Mais ce matin (mardi 06 mai 2008) deuxième explosion et cette fois, la Onemi (Oficina Nacional de Emergencia) a decreter une evacuation totale et obligatoire des 300 derniers recalcitrants trainant leurs pieds pour faire leur sac.
Coté chilien : Un risque de coulée de lave, non pas directement sur la ville de El Chaiten , mais sur des haciendas dispersées dans l'interieur des terres.
Coté argentin . Pas de chance, le vent souffle coté Argentine, donc pollution et pluie de cendre sur les localités de Esquel, Trevelin et autres patelins de la regions. Je dirai meme que les risques majeures sont plus a attendre de ce coté de la frontiere. Pollution des cours d'eau, faune, flore et animaux domestiques en premiere ligne. Dommage pour tous ces parcs naturels nationaux le long de la cordilliere des Andes.
Comme chacun sait (depuis Chernobyl) qu'un nuage ne s'arrete ni à une frontière nationale ou provinciale, dans les prochaines heures, on attend des retombées de cendre dans les provinces de Rio Negro, Chubut, Neuquen, La Pampa et même l'extreme est de la province de Buenos Aires.
Pour les hispanophones (et philes), je vous invite à lire les dernières nouvelles dans le quotidien chilien El Mercurio : www.emol.com
Photo : Futalefeu (Chili) sous les cendres ce matin.Les évènements entre 08h du matin et 15h00 ce mardi 06 mai 2008.
Depuis ce matin 08h00 (heure de Santiago) (14h Paris), les dernieres minutes en espagnol (+ résumé en français). Heure de Santiago, rajouter 6 heures pour h.Paris.
08:00.- La actividad volcánica del Chiatén aumenta considerablemente, por lo que se pone en marcha los planes de emergencia. (augmentation de l'activité volcanique)
09:11.- El gobernador de Palena, Fernando Águila, asegura que desde el cráter del volcán comenzó a salir lava, por lo que la situación se vuelve altamente peligrosa. (Debut de coulée de lave)
09:28.- La Presidenta Michelle Bachelet confirmó esta mañana que se decretó la orden de evacuar completamente la zona de Chaitén, debido a la erupción del volcán del mismo nombre, distante a sólo 10 kilómetros de esa localidad del sur del país. (La presidente decrete l'evacuation totale de El Chaiten)
09:42.- A esta hora están reunidos en la Onemi la directora de la entidad junto a un equipo especializado para definir cómo se va a desarrollar el plan de emergencia para la localidad.
09:45.- Carabineros sobrevolará la comuna de Chaitén para determinar si aún quedan personas que se resistan a la evacuación, mientras al embarcadero de la comuna llegan cada vez más zodiac y lanchas para que los vecinos dejen el poblado.
09:50.- Pese a que las autoridades han insistido en que la situación es altamente peligrosa para los habitantes de Chaitén, aún hay personas que se niegan a abandonar sus casas y sus animales, pese a que en la zona ya no hay agua.
09:52.- El ministro vocero de Gobierno, Francisco Vidal, asegura que la situación en Futaleufú (a 140 km del volcán) no es tan preocupante como en Chaitén, que está a sólo 10 kilómetros.
09:55.- Rodrigo Rojas, jefe de protección civil de la Onemi, destaca que aún no se tiene claridad sobre la emanación de lava, aunque destacó que la situación es muy peligrosa para las cerca de 250 personas -de los cuales sólo 100 son civiles-que permanecen en Chaitén. (encore 250 personnes a El Chaiten)
10:00.- El sargento Luis Carreño aseguró que aún no saben en qué condiciones deberán dejar las dependencias de la institución. Además, explicó que pese a que pueden tratar de convencer a las personas para que dejen la localidad, ellos no tienen las facultades para obligarlos.
10:03.- El jefe de emergencia de la Onemi, que se encuentra en Futaleufú, destaca que geólogos y vulcanólogos del Sernageomin evalúan en terreno si la lava que podría salir del volcán Chaitén se podría dirigir hacia esta comuna o hacia la zona de caleta Chana. (Onemi installé a Futaleufú).
10:05.- El intendente de la Región de Los Lagos, Sergio Galilea, quien se encuentra en Futaleufú, asegura que aún no se puede asegurar que haya salido lava desde el volcán. (Toujours aucune info concernant une coulée de lave possible)
10:07.- Las personas que se encuentran en Futaleufú y que van a ser evacuadas vía terrestre por Argentina, comienzan a subirse a los ocho buses que se han dispuesto para la tarea. Llegarán hasta Osorno por territorio trasandino. (Debut de l'evacuation de la petite localité de Futaleufú par bus sur route de ripio vers l'Argentine)
10:09.- Francisco Vidal precisa que la Mandataria habló de material incandescente y no de lava, pero enfatizó que lo importante es que no se pierda ninguna vida humana en este reinicio de la actividad del volcán.
10:11.- El gobernador de la provincia de Palena asegura que de acuerdo con el último informe del Sernageomin la actividad del volcán ha disminuido y que no existe emanación de lava, sólo flujos piroclásticos. (Diminution de l'activité volcanique, toujours pas de coulée de lave).
10:14.- La isla de Talcán será el nuevo centro de operaciones tanto de autoridades como de periodistas para seguir el desarrollo de la actividad volcánica. (Oneni demenage de Futaleufu pour s'instaler sur l'ile de Talcán)
10:16.- Entre las más de 1.500 personas que se encuentran en Puerto Montt, que abandonaron Chaitén en los días previos, existe gran preocupación, ya que muchos de ellos tienen familiares o conocidos que aún permanecen en dicha comuna. (1500 personnes evacués de El Chaiten sont a Puerto Montt)
10:20.- El mayor de Carabineros Mauricio González asegura que la situación en Chaitén no es "tan terrible", destacando que la evacuación total es "una medida preventiva" y anticipó que si la situación se mantiene como está hasta ahora, ellos permanecerán en la zona.
10:27.- La ministra de Agricultura, Marigen Hornkohl, que se encuentra en Palena, aseguró que está evaluando la posibilidad de regresar a Chaitén y llamó a las personas que poseen ganado a que estén tranquilos porque el Gobierno colaborará en reponer todos los animales que se pierdan. (on recherche le betail resté a El chaiten pour le regrouper et le securiser)
10:34.- El general Alejandro Crestá, jefe de la Décima Zona de Carabineros, destacó que sobrevoló el volcán y que a esta hora la altura de la columna de cenizas ha disminuido a cerca de dos kilómetros.
10:35.- La versión oficial de la Onemi es que no se ha registrado emanación de lava, pese a que en Chaitén se ha dicho extraoficialmente que ya hay presencia de ésta. (officiellement pas de coulee de lave)
10:36.- Dos lanchas que estaban dispuestas en Chaitén para evacuar a las personas que aún permanecen en dicha comuna ya zarparon. Diversos buques y algunos zodiacs aún están en el puerto de la localidad a la espera de que más personas se dispongan a salir.
10:42.- Un sobrevuelo realizado por el general de la FACh Hugo Peña Leiva, a través de un helicóptero, confirmó que efectivamente salió lava, aunque precisó que está estancada en el cráter del volcán. Asimismo, aseguró que la actividad del Chaitén ha vuelto a tomar fuerza con grandes emanaciones, según informó TVN. (Finalement on toruve une coulée de lave).
10:48. - Desde Futaleufú informan que ya tienen cinco buses llenos de personas y que están esperando que el sexto tenga toda su capacidad para comenzar el viaje hasta Osorno por territorio argentino. Dos buses permanecerán en la localidad hasta las ocho o nueve de la noche. (6 bus de Futaleufú prets a partir via l'Argentine vers Osorno)
10:52.- Según destacó el intendente Sergio Galilea, el diámetro del cráter aumentó a cerca de 800 metros, por lo que ésta podría ser la razón de la espectacularidad de la erupción. (le cratere s'est elargi a 800m)
11:00.- Un reportero de TVN pudo escuchar, a través de conversaciones radiales de la Armada, que se ha confirmado la presencia de lava en la parte superior del volcán, la cual no ha escurrido, sino que se ha quedado en el cráter.
11:07.- Más de 100 personas ya se encuentran al interior de los buques de la Armada que están dispuestos en las cercanías de Chaitén para que puedan evacuar la localidad. Están a la espera de que se de la orden para zarpar.
11:11.- Cinco buses con 255 personas partieron desde Futaleufú camino a Argentina, para luego llegar a Osorno, en el marco de la evacuación programa para los vecinos que aún se encontraban en el lugar. (les bus sont partis de Futaleufu)
11:15.- La Armada ha dispuesto diversos medios para realizar la evacuación de emergencia de las personas que aún permanecen en la zona de Chaitén. Hasta ahí ya han llegado el AP "Aquiles", el BMS "Merino", el BMD "Cirujano Videla" y las LSG "Puerto Montt" y "Aysén". Además, ya zarparon hacia el lugar el BRS "Slight" así como del PSG "Micalvi" y la M/N "Pincoya". (les differents bateaux de la marines chiliennes sur le terrain)
11:26.- Se estima que aún quedan cerca de 40 civiles en los sectores rurales aledaños a Chaitén, donde además permanecen 54 carabineros y 45 integrantes de Ejército trabajan en la evacuación de estas personas. (encore 40 civils sur El Chaiten)
11:32.- De acuerdo con el ingeniero agrónomo de la Universidad de Chile, Wilfredo Vera, el suelo de la zona "ya está perdido" para cualquier actividad productiva. (les ingenieurs agronomes de l'Université du Chili, declarent que le terrain autour de la localité de El Chaiten est deja considéré comme agricolement improductive apres l'eruption de vendredi et de ce matin)
11:37.- Hasta ahora en Chaitén no se han escuchado nuevos estruendos ni se han sentido movimientos telúricos que den cuenta del aumento de la actividad del volcán. (augmentation de l'activité seismique de la zone)
11:48.- Sismólogos del Sernageomin están a bordo del buque Merino -que está en la bahía de Chaitén- para seguir desde allí el monitoreo permanente de la actividad del volcán a través de las tres estaciones móviles que han dispuesto para esta labor.
11:52.- Los buques de la Armada, que ya tienen 145 personas a bordo, están a la espera de que se les de la orden de zarpar para partir rumbo a Castro, que es su destino más probable.
12:00. L'explosion de ce matin a projeté des roches à 20 km du volcan.
- De acuerdo con las últimas informaciones proporcionadas por TVN, la violenta erupción del volcán habría arrojado rocas hasta 20 kilómetros de distancia.
12:03. Un seul bateau encore à quai à Chaiten pour attendre les derniers membres des forces armes chiliennes.
- Se informó que el buque "Aquiles" se quedará en Chaitén a la espera de que los últimos Carabineros y miembros de la Fuerzas Armadas abandonen la comuna.
12:08. D'après le vulcanologue Luis Lara, il y a deux options, soit une éruption encore plus importante, soit une éruption plus faible qui dans ce cas boucherait la colonne d'évacuation
- El vulcanólogo del Sernageomin, Luis Lara, aseguró que lo de esta mañana fue un "recrudecimiento" de la actividad volcánica y aseguró que ésta no se debería mantener por mucho tiempo, teniendo dos opciones: una erupción con mayor fuerza o que se provoque una erupción que genere un colapso total de la columna.
12:19.- El ministro del Interior, Edmundo Pérez Yoma, encabeza en la Onemi una reunión donde se están estudiando los últimos antecedentes que se tienen respecto a la erupción de Chaitén.
12:24.- El coordinador del equipo de la Onemi que está en Chaitén, Juan Piedra, sostuvo que el proceso de evacuación se ha desarrollado sin mayores complicaciones y en un ambiente de relativa tranquilidad.
12:34. Alerte jaune pour les localités de Cisnes et de Lago verde.
- Luego de una reunión del Comité de Emergencia Regional, convocado por la Intendenta de Aisén (s) Ximena Órdenes, se decretó alerta amarilla preventiva para las comunas de Cisnes y Lago Verde.
12:43. Les vols commerciaux dans la regions sont supendus tout comme les écoles et colleges.
- Varias ciudades cordilleranas de Argentina permanecen cubiertas de cenizas por la erupción del volcán Chaitén, lo que obligó a extender la suspensión de los vuelos comerciales a la región y las actividades en las escuelas. En este sentido, autoridades de la provincia de Chubut reforzaron la recomendación de no transitar por las calles ni carreteras de la zona afectada, y aclararon que las cenizas no son tóxicas.
12:52. La ville de Chaiten est enfin vide, les derniers habitants sont a bord du "Merino" en route pour la ville de Castro sur l'ile de Chiloe.
- Chaitén se quedó sin población civil, ya que toda la población ya se encuentra a bordo del buque Merino, con la finalidad de que éste sea el que zarpe rumbo a Castro cuando se de la orden.
Photo : Vue de la colonne de cendres toxiques depuis l'aeroport de Puerto Montt.13:00. Restent seuls à Chaiten des effectifs des forces armées et carabiniers qui sont en mesure de s'auto-évacuer en cas de coulée de lave.
- De acuerdo con lo estipulado por las autoridades, en Chaitén sólo se quedarán efectivos de la Armada, de Carabineros y personal del Ejército, quienes contarán con todos los medios necesarios para realizar una rápida evacuación en caso de que comience emanar lava del volcán.
13:03.- A través de un proyecto de acuerdo ingresado esta mañana en la Cámara Baja, el diputado por Chiloé y Palena, Gabriel Ascencio, solicitó -junto al parlamentario UDI Claudio Alvarado y a los jefes de comités de todas las bancadas- la "moratoria de compra y venta de terrenos en la zona afectada, con el objetivo de evitar la especulación".
13:09. A Futaleufú, deux derniers bus sont encore sur place pour evacuer les derniers habitants pendnat l'apres midi.
- En Futaleufú, donde vuelve a caer gran cantidad de cenizas, aún permanecen dos buses a la espera de que en el transcurso de la tarde los habitantes de la localidad quieran evacuar la zona. En horas de las mañana ya partieron hacia Osorno, pero a través de Argentina, cinco buses con ancianos, adultos y algunos niños.
13:16.- Dentro de las próximas horas se espera en Chaitén la llegada de dos embarcaciones de la Armada (La Pincoya y El Colono), las cuales llevarán pertrechos para Futaleufú, que serán transportados por tierra una vez que lleguen hasta la comuna que se encuentra a sólo 10 kilómetros del volcán que lleva su nombre.
13:20. D'apres les specialistes du Sernageomin, il n'y a pas de coulée de lave.
- Especialistas del Sernageomin descartaron que desde el volcán haya salido lava, asegurando que las observaciones -que han realizado a través de sobrevuelos hasta las 10:30 horas de hoy- no han entregado evidencias de la presencia de este material.
13:24. Le ministre de l'interieur (chilien) Edmundo Perez Yoma déclare après une réunion avec le personel de la Onemi que l'ordre a été donné dans un rayon de 30 km autour de Chaiten d'evacuer tout civil et personnel de l'armée.
- Pese a que en Chaitén las autoridades habían asegurado que permanecerían algunos carabineros y personal de la Armada y del Ejército, el ministro del Interior Edmundo Pérez Yoma, al salir de una reunión que sostuvo en la Onemi, aseguró que se ha dado la orden de que dicha comuna sea evacuada por completo en un radio de 30 kilómetros, lo que incluye tanto a los civiles como al personal antes mencionado.
13:27. Depuis 48 h, la qualité du sol, air et eau de la zone Chaiten et Futaleufu a empiré.
- El grupo de expertos que se encuentra monitoreando desde el domingo la calidad del aire, el agua y el suelo en la zona de Chaitén y Futaleufú, entregó un segundo informe en el que aseguran que la situación en esta última localidad empeoró.
13:35. Les navires "Cirujano Videla" et "Aquilkes" reste en rade devant Chaiten.
- La Armada determinó que los buques "Cirujano Videla" y "Aquiles" se mantengan -hasta nuevo aviso- cerca de la bahía de Chaitén, pese a que ya se decretó la salida de los civiles y de todo el personal de Carabineros, la Armada y el Ejército.
13:41. Finalement le personnel militaire encore sur place a Chaiten quitera la zone par voie terrestre vers le sud pour rester aux abords.
- De acuerdo a lo que se ha informado desde Chaitén, el personal de Carabineros, la Armada y el Ejército que aún permanece en la zona se retirará de la localidad por vía terrestre.
13:48.- El ministro del Interior, Edmundo Pérez Yoma, se retiró hace algunos minutos de las dependencias de la Onemi, luego de estar reunido cerca de una hora con diversos especialistas.
13:56. A Santa Lucia, autre localité proche de Chaiten, restent encore 250 civils et 23 militaires.
- En Santa Lucía, una de las zonas pobladas más cercana a Chaitén, aún quedan 250 civiles y 23 militares que no han sido evacuados. Éstos cuentan con un camino habilitado hacia el sector de La Junta, situado en la Región de Aisén.
Photo Chaiten ce matin mardi 06 mai 2008.14:03. D'apres un journaliste de TVN sur place, l'activité du volcan a repris. Des colonnes de cendres toxiques s'elevent à haute altitude.
- De acuerdo con lo que informa un periodista de TVN que se encuentra en la zona, aparentemente la actividad del volcán se ha reactivado, ya que la columna de cenizas tóxicas ha crecido y alcanza gran altura.
14:06. Restent uniquement a Chaiten, 50 carabiniers.
- 50 carabineros permanecen en Chaitén a la espera de la orden para abandonar la localidad, que ya casi se encuentra si habitantes.
14:13. Apres la pluie de cette nuit sur Futaleufú qui a laver la ville, la seconde explosion de ce matin a recouvert de nouveau la ville de cendres toxiques.
- Pese a que Futaleufú había recuperado parte de sus colores tras la lluvia que anoche cayó copiosamente, el gris panorama que cubrió casas y calles volvió a apoderarse de la localidad, ya que producto de la reactivación de la erupción del volcán Chaitén comenzó a caer nuevamente gran cantidad de cenizas tóxicas.
14:22. D'apres les images satellite, les colonne de cendre s'elevent jusqu'à une altitude de 30.000 m. et arrivent jusqu'à la cote atlantique argentine.
- Según se puede ver en las imágenes satelitales, la columna de cenizas, que en su momento más crítico alcanzó 30 kilómetros de altura, ya llegó hasta la costa atlántica de Argentina.
14:30. 25 personnes du village de Santa Barbara situé a 9 km de Chaiten refusent d'evacuer.
- De acuerdo con radio Cooperativa, cerca de 25 personas que residen en el pueblo de Santa Bárbara, a nueve kilómetros de Chaitén, se rehúsan a abandonar la zona.
14:41. Le ferry "Colono" vient de quitter Chaiten avec quelques voitures pour l'ile de Chiloe.
- El transbordador "Colono" ya zarpó desde Chaitén, transportando algunos vehículos que estaban en dicha comuna. Su destino es la isla de Chiloé.
14:50. Le navire "Merino" est toujours en quai de Chaiten avec 150 civils n'a aps encore recu l'ordre d'amarrer.
- Aún no se ha emitido la orden para que el buque "Merino" de la Armada zarpe de Chaitén rumbo a Castro con cerca de 150 habitantes de la localidad que fueron evacuados. Además, en él hay personal del Ejército y de la Armada.
14:58. NOUVELLE ERUPTION bien plus puissante que celle de ce matin, les colonnes de cendres toxiques sont chaque fois plus importantes.
- Una nueva erupción, más fuerte que la registrada a primera hora de esta mañana, comenzó a sentirse hace instantes en Chaitén, mientras la columna de cenizas tóxicas que sale del volcán es cada vez más grande.
Autres articles sur le même sujet :
- Mardi 06 mai 2008 : Explosion du Chaiten.
- Mercredi 07 mai 2008 : Situation Chaiten 07/05/08.
- Jeudi 08 mai 2008 : Situation Chaiten 08/05/08.
- Vendredi 09 mai 2008 : Situation Chaitén 09/05/08.
- 50 carabineros permanecen en Chaitén a la espera de la orden para abandonar la localidad, que ya casi se encuentra si habitantes.
14:13. Apres la pluie de cette nuit sur Futaleufú qui a laver la ville, la seconde explosion de ce matin a recouvert de nouveau la ville de cendres toxiques.
- Pese a que Futaleufú había recuperado parte de sus colores tras la lluvia que anoche cayó copiosamente, el gris panorama que cubrió casas y calles volvió a apoderarse de la localidad, ya que producto de la reactivación de la erupción del volcán Chaitén comenzó a caer nuevamente gran cantidad de cenizas tóxicas.
14:22. D'apres les images satellite, les colonne de cendre s'elevent jusqu'à une altitude de 30.000 m. et arrivent jusqu'à la cote atlantique argentine.
- Según se puede ver en las imágenes satelitales, la columna de cenizas, que en su momento más crítico alcanzó 30 kilómetros de altura, ya llegó hasta la costa atlántica de Argentina.
14:30. 25 personnes du village de Santa Barbara situé a 9 km de Chaiten refusent d'evacuer.
- De acuerdo con radio Cooperativa, cerca de 25 personas que residen en el pueblo de Santa Bárbara, a nueve kilómetros de Chaitén, se rehúsan a abandonar la zona.
14:41. Le ferry "Colono" vient de quitter Chaiten avec quelques voitures pour l'ile de Chiloe.
- El transbordador "Colono" ya zarpó desde Chaitén, transportando algunos vehículos que estaban en dicha comuna. Su destino es la isla de Chiloé.
14:50. Le navire "Merino" est toujours en quai de Chaiten avec 150 civils n'a aps encore recu l'ordre d'amarrer.
- Aún no se ha emitido la orden para que el buque "Merino" de la Armada zarpe de Chaitén rumbo a Castro con cerca de 150 habitantes de la localidad que fueron evacuados. Además, en él hay personal del Ejército y de la Armada.
14:58. NOUVELLE ERUPTION bien plus puissante que celle de ce matin, les colonnes de cendres toxiques sont chaque fois plus importantes.
- Una nueva erupción, más fuerte que la registrada a primera hora de esta mañana, comenzó a sentirse hace instantes en Chaitén, mientras la columna de cenizas tóxicas que sale del volcán es cada vez más grande.
Autres articles sur le même sujet :
- Mardi 06 mai 2008 : Explosion du Chaiten.
- Mercredi 07 mai 2008 : Situation Chaiten 07/05/08.
- Jeudi 08 mai 2008 : Situation Chaiten 08/05/08.
- Vendredi 09 mai 2008 : Situation Chaitén 09/05/08.
Vous pouvez ajouter vos commentaires !
/http%3A%2F%2Felkioscobloggero.files.wordpress.com%2F2010%2F08%2Ff832499_mina619_ap.jpg)
/http%3A%2F%2Fcdn.plataformaurbana.cl%2Fwp-content%2Fuploads%2F2008%2F05%2F528830275_chaiten_ctrlx_ctrlv.thumbnail.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.clarin.com%2Fdiario%2F2008%2F09%2F11%2Fum%2Ffotos%2Fallende07.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.diariollanquihue.cl%2Fprontus4_nots%2Fsite%2Fartic%2F20080613%2Fimag%2FFOTO20020080613134633.jpg)
/fdata%2F0156787%2F%2Favatar-user-1036265-tmpphpBXU5r1.jpg){kind=avatar}
/http%3A%2F%2Felkioscobloggero.files.wordpress.com%2F2010%2F08%2Ff832499_mina619_ap.jpg)
/http%3A%2F%2Fcdn.plataformaurbana.cl%2Fwp-content%2Fuploads%2F2008%2F05%2F528830275_chaiten_ctrlx_ctrlv.thumbnail.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.clarin.com%2Fdiario%2F2008%2F09%2F11%2Fum%2Ffotos%2Fallende07.jpg)
/https%3A%2F%2Flive.staticflickr.com%2F65535%2F53533113919_330fe16da6.jpg)
/image%2F1485297%2F20240124%2Fob_cf7157_argentina-inflacion-1140x570.jpg)
/image%2F1485297%2F20231219%2Fob_66eb20_zozobra-alza-de-precios-y-recorte-de-g.jpg)