Langues officielles dans le Mercosur

Mise à jour : 16 mai 2008

Langues officielles dans le Mercosur :

Le Mercosur est pour l'Europe ce qu'est devenu l'UE, en tout cas c'est l'idée. Les 4 pays fondateurs sont l'Argentine, l'Uruguay, Le Bresil, le Paraguay et depuis peu un 5eme pays semble s'y interesser : Le Venezuela.

Tout comme pour l'UE, il y a des langues de travail qui sont l'espagnol et le portugais, cependant le Paraguay reconnait deux langues officilelles au sein de son territoire, l'espagnol mais aussi le Guarani qui est en fait la langue de la rue, la langue du quotidien, bien plus utilisé que l'espagnol dans ce dernier pays car la majorité des paraguayens sont des guaranis. Et au Paraguay, guaranis ou descendant d'espagnols ou de nouveaux colons, tout le monde parle guarani ! ( 7 millions de paraguayens le parlent plus quelques minorités en Argentine et au Brésil )

C'est ainsi que depuis ce 21 novembre 2006, la langue guarani est entrée comme troisième langue de travail au sein du Mercosur !

C'est la premiere fois qu une langue precolombienne est reconnu au sein d'un conseil économique international.

Le 18 et 19 janvier 2007, la reunion du Mercosur a eu lieu à Brasilia, et pour la premiere fois tous les textes écrits comme toute les prises de paroles ont été traduites en simultané en Guarani.

"Romomaitei ha roaguyje ndéve reju haguére ko tendápe. Péina ko'ápe jareko tenda jahesa'ỹijo ha jaikuaauka haĝua ñe'ẽ he'ẽ asýva, ñande ypykuéra mba'ekue, ojeporúva ko'aĝaite peve Paraguáipe ha ijerére, hérava Avañe’ẽ"

"Nous te souhaitons la bienvenue et remercions ta visite sur notre site. C'est ici un lieu pour l'etude et la diffusion de cette douce langue de nos ancetres, elle est utilisée au Paraguay et dans ses alentours, elle est appellée Guaraní".

Pour en connaitre plus cliquez sur : http://www.datamex.com.py/guarani/

D'autres articles à lire dans la Petit Hergé :