Ovni : Cas à Santiago del Estero en juin 2005

Hergé Ovni …

24 mai 2006

Mise à jour : 29 août 2006

Voici l'article publié le mercredi 29 juin 2005 dans le journal de San Luis : el Diario de la República :

Article original : En Santiago del Estero Una familia vivió un “fenómeno sobrenatural”

Los integrantes de una familia santiagueña aseguraron que, cuando regresaban a su casa, fueron testigos de un “fenómeno sobrenatural”, ya que en determinado momento, la ruta por la que se desplazaban y el monte ubicado cerca de allí se “iluminaron”.

El curioso episodio fue protagonizado por la familia Abdo, que el domingo pasado regresaba a la capital de Santiago del Estero desde la ciudad de Loreto, donde habían disfrutado de un fin de semana. Sin embargo, según relataron, unos metros antes de llegar al cartel indicador de “Vuelta de la Barranca”, ocurrió lo que no se esperaban: “imprevistamente la ruta y el monte se iluminaron”, afirmaron.

“Era un resplandor grande que dejó la zona de día; podíamos ver muy bien hasta donde llegaba nuestra visión, hacia adelante y a los costados”, afirmó Gaby Daher, esposa de Carlos Abdo y madre de un pequeño llamado también Carlos.

En declaraciones al matutino local El Liberal, los ocupantes del vehículo explicaron que la “iluminación” tenía un color “celeste suave” que presuntamente “venía desde arriba”, aunque no pudieron ver ningún aparato ni figura que pudieran identificar fehacientemente.

A su turno, el hijo de la pareja comentó que en el horizonte vio una estela blanca similar a la que dejan los aviones a reacción. La familia Abdo indicó que el auto recorrió unos 200 metros con “todo iluminado” a su alrededor y agregó que de la misma manera que surgió la “claridad”, poco después desapareció instantáneamente.

El matrimonio y su hijo aseguraron que aún no encuentran “respuestas” sobre el fenómeno que les tocó vivir, pero recordaron que hace unos años, pobladores de las zonas aledañas vienen manifestando haber visto objetos voladores no identificados (ovni). En tanto, hasta ahora las autoridades locales no se habían pronunciado ni habían brindado detalles acerca de lo denunciado por los integrantes de la familia. (NA)

Traduction résumée : A Santiago del Estero, Une famille a vécu un “phénomène surnaturel”.

Tous les membres d'une famille de Santiago del Estero assurent que sur le chemin de retour à leur domicile, ils ont été témoins d'un “phénomène surnaturel”; la route sur laquelle ils se déplaçaient ainsi que le paysage aux alentours s’est éclairé en pleine nuit.

Ce curieux épisode a été vécu par la famille Abdo qui dimanche passé (dimanche 26 juin 2005) retournait à Santiago del Estero après avoir passé la fin de semaine à Loreto. D'après leurs témoignages quelques mètres avant d'arriver au panneau “Vuelta de la Barranca”, la route et le paysage aux alentours se sont éclairés.

“Une lumière forte illuminait comme en plein jour; nous pouvions très bien voir tout autour de nous devant et sur les cotés" affirme Gaby Daher, l'épouse de Carlos Abdo aussi mère d'un petit Carlos. Lors de l'entretien au journal "El Liberal", les occupants de la voiture expliquèrent que la "lumière" avait une couleur bleu clair et que probablement venait du dessus, bien qu'ils n'aient vu aucun appareil qu'ils puissent identifier de manière concrète.

Le fils a simplement commenté qu'il avait vu à l'horizon une trace blanche similaire à celle laissée par les avions à réaction. La voiture a parcouru quelques 200 m sous la lumière, puis elle a disparue comme elle était apparue d’une manière instantanée.

Le couple et leur fils ne trouvent pas d'explication sur le phénomène qu’ils ont vécu, mais se souviennent qu'il y a quelques années les habitants de cette partie de la province avaient déclaré avoir vu des ovnis. Jusqu'à présent les autorités ne se sont pas prononcées ni donné d'autres détails sur ce cas. (NA)

Boule lumieuse dans la province de la Pampa en novembre 2005. Photo prise par Carlos Dossio